编辑按：

　　这是Netshow上的原贴：点击进入。

　　25楼网友Michael88关于魔兽台词出处的回复，最早见于暗炎地狱的msn blog，05年6月9日。再早的出处就考证不出了，了解最初来源的朋友可以联系我。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　By：风.紫箫

　　暴雪在恶搞方面向来都很有创意，实际上各大公司都不乏此类幽默细胞。下面我们先来看一下颇能增长见识的《魔兽争霸3：冰封王座》对话出处，再欣赏一些其它游戏的幽默对白。

---

　　侍从
　　Thy bidding, Master? 您的命令，主人？
　　（听上去很普通的一句，事实上是星球大战里面黑武士Darth Vadar，对暗黑皇帝Emporer Poptine说话时用的敬语）

　　（编辑注：thy 是古英语 your 的意思）

---

　　牛头人
　　Got Milk?
　　（“要牛奶吗”，美国最大的牛奶公司最著名的一句广告词，随处可见）

　　（编辑注：“GOT MILK？”是美国最大的牛奶公司的一句广告词。它的特点在于，不论广告里换了哪一位明星的脸，明星唇上永远都有一抹牛奶小胡子，多年来一直不变。比如这里的皮卡丘）

---

　　蜘蛛
　　I like chicks that are into bandage
　　（直译是我喜欢绑起来的小鸡，事实上在美国俚语里chicks值得是年轻女孩，大概就是我们的美眉的意思，所以事实上这句话的意思是“我喜欢绑起来的MM”，SM倾向啊）

---

　　憎恶
　　Us dead sexy
　　（既可以翻译为“我们死灵很性感”，也可以翻译为“我们极为（致命的）性感”，看不出来胖子还会一语双关啊）

　　（编辑注：dead在这里意思是：名词的死尸，和副词的非常）

---

　　男巫
　　I see undead people
　　（男巫看见的当然是不死族的人，不过这句话是模仿了著名恐怖片《第六感》里的经典台词“I see dead people”，人家是“我看见了死人”，男巫是“我看见了不死的人”，呵呵）

　　（编辑注：先知的一句台词就是i can see dead people。另外，这句也是游戏的开全图秘技）

---

　　巫妖
　　You are the Weakest Link, goodbye!
　　（“你是最弱的一环，再见了！”
　　始于英国的著名电视有奖知识问答节目《Weakest Link》（《薄弱环节》中，每当参赛者被淘汰时，女主持人就会这么说））

　　（编辑注：Weakest Link是英国NBC电视台王牌节目）