OPENING
 
　　Lady: You've heard of it haven't you? The Legend of Sparda. When I
　　was young my father would tell me stories about it. Long ago, in
　　ancient times, a demon rebelled against his own kind for the sake
　　of the human race. With his sword, he shut the portal to the
　　demonic realm and sealed the evil entities off from our human
　　world. But since he was a demon himself, his power was also
　　trapped on the other side. I never believed it. I thought it was
　　just a child's fairy tale. But I discovered that this so-called
　　legend wasn't a myth at all. Sparda existed. How do I know?
　　Well……I met the sons of Sparda--Both of them. Though the same
　　blood of their father flowed through their veins, the two battled
　　each other fiercely like arch enemies. It seemed as if they
　　derived some sort of twisted pleasure from this brotherly
　　fighting. But in the end……only one was left standing.

　　片头CG

　　蕾蒂：你听说过吗？来自斯巴达的传说。在孩提时代，父亲告诉了我关于他的故事。在很久以前的亘古时代，一个来自黑暗的恶魔因为人类的缘故背叛了自己的族群。他举起和自己同名的巨剑，战胜并封印了恶魔。然而，斯巴达本身也是一个恶魔，他的力量亦来自于黑暗。这真是让人难以置信，我认为那只不过是一个美妙的童话。然而后来，我发现这不仅仅是一个神话。传说中的黑骑士斯巴达确有其人。你问我怎么会知道？那是因为我遇见了他留下两个遗孤——一对双胞胎兄弟，哥哥维吉尔，还有弟弟但丁……他们继承了黑骑士的血脉，但是却如同最仇视的敌人一般争斗……这种兄弟相残似乎使他们获得了某种扭曲的快感。到最后，只剩下了其中一人仍然独立于那儿……
 

　　Mission 1

　　Dante: Sorry, not open for business yet.
　　但丁：对不起，尚未营业。
　　Dante: I haven't even picked a name for this joint and I'm already
　　getting calls.
　　但丁：我还没来得及为事务所起名字就有生意上门了。
　　Dante: You a customer too? Well……if you want to use the bathroom,
　　help yourself, toilet's in the back.
　　但丁：你也是客人之一？好吧好吧……如果你想用浴室的话，请自便，卫生间在后面。
　　Arkham: Is your name Dante……the son of Sparda?
　　雅克罕姆：你的名字是但丁……斯巴达的儿子？
　　Dante: Where'd you hear that?
　　但丁：你从哪听来的？
　　Arkham: From your brother. He sent this invitation for you. Please
　　accept it.
　　雅克罕姆：从你哥哥那里。他送来这份请柬，请接受。
　　Dante: Invitation huh?
　　但丁：邀请，啊哈？
　　Dante: This party's getting crazy! Let's rock!
　　但丁：这个舞会趋于疯狂！让我们大干一场吧！
　　Dante: The end? Don't bet on it!
　　但丁：结束了？别在这上面押宝！
　　Dante: I can already tell, looks like this is going be one hell of
　　a party!
　　但丁：我能说，眼下这种局面堪比地狱盛宴。