《魔兽世界》2.3.2官方测试补丁完全翻译版
2007-11-22 15:56:20 来源：NGAcn 作者：sky_liux 【推荐给好友】
原帖来自[ http://www.worldofwarcraft.com/patchnotes/test-realm-patchnotes.html ]。
翻译作者：Sky_liux (Ngacn)
加入了“/timetest"命令，可以获得关于游戏运行状况的信息；“/timetest 0"关闭此选项。当此选项开启时，当用户下一次试图利用“飞行点管理员”旅行时，系统将检测游戏的执行效能，并在飞行结束时显示。所有的天气效果和怪物效果在测试时都会自动关闭。
* /timetest is a command that can be run to provide information on game performance. /timetest 0 turns the command off. When the command is issued, the next time a player uses a flight master to travel, certain statistics will be measured and displayed at the end of that flight. All weather effects and spawns are shutdown during the test.
现在头上带“蓝色问号”的NPC不再显示在小地图上。
* Quest givers with blue question marks no longer show up on the minimap.
当你完成任务后，当鼠标移过任务NPC时，会显示问号而不是感叹号。
* NPC's who you have completed a quest for will display a question mark on mouseover rather than an exclamation point.
现在公会会长永远对公会银行有完全控制权，不能被更改。
* The bank controls for the guildmaster level of a guild is now grayed out. A guildmaster always has full access to a guild bank and this cannot be changed.
公会银行的控制面板中加入“只能用于修理”按钮。如果此选项打开，则此公会阶层的人员就不能从公会银行的基金中提取现金，但他们可以利用这些基金进行修理。
* A "Withdraw-Repair Only" button has been added to the guild bank controls. If this is set for a guild rank, then that rank cannot actually withdraw funds from the guild bank, but they can still use that daily amount of money for repairs.
当被攻击时你现在会自动站起；即使当攻击未命中时也一样。
* You will now automatically stand up when attacked, even if the attack doesn’t land.
奥术射击：第1～5级“奥术射击”的伤害再次从“攻击强度”中获得加成。
* Arcane Shot: Ranks 1-5 will once again deal bonus damage based on attack power.
“毒蛇守护”效果增加。
* Aspect of the Viper effect increased.
冰冻陷阱“同一时间只能冻住一个目标”的限制被移除。（可以使用“预备”和“冰冻陷阱”同时冻住2个了）
* Freezing Trap is no longer limited to one target at a time.
宠物升级速度增加。
* Pet leveling speed has been increased.
“急速冷却”（冰霜天赋）的冷却时间降低。现在它被移动到天赋树中“寒冰屏障”的位置。此技能不再能够重置“火焰防护结界”的冷却时间。
* Cold Snap (Frost) cooldown reduced. It is now in the Ice Block position in the talent tree. This ability will no longer reset the cooldown on Fire Ward.
“法力宝石”（第6级——法力翡翠）现在恢复1800～3000法力，而且能使用3次。
* Conjure Mana Gem (Rank 6 - Emerald) now restores 1800 to 3000 mana and has three charges.
“寒冰屏障”（冰霜天赋）现在能在30级以后在训练师处学习。
* Ice Block (Frost) is now available on the trainer to all mages at level 30.
“寒冰裂隙”（新冰霜天赋）降低所有法术施法时间20%，并使你法术的“冰冷”效果冻结目标的几率增加25%。持续20秒，3分钟冷却时间。位于目前“急速冷却”在天赋树中的位置。
* Icy Veins (NEW Frost Talent) decreases casting time of all spells by 20% and increases the chance your chilling effects will freeze the target by 25%. Lasts 20 sec. 3 min cooldown. It is now in the Cold Snap position in the talent tree.
十字军打击（惩戒天赋）现在造成110%的武器伤害，不再从法伤中获得伤害加成。
* Crusader Strike (Retribution) now causes 110% of weapon damage and no longer gains any bonus from spell damage.
正义之怒：现在此法术消耗的法力不再是法术说明中的2倍。
* Righteous Fury: This spell will no longer cost twice the listed mana to cast.
神圣审判（惩戒天赋）返回圣印消耗法力的比例从50%提高到80%。
* Sanctified Judgements (Retribution) now returns 80% of the Seal's mana cost, increased from 50%.[/color]
翻译作者：Sky_liux (Ngacn)
一般
加入了“/timetest"命令，可以获得关于游戏运行状况的信息；“/timetest 0"关闭此选项。当此选项开启时，当用户下一次试图利用“飞行点管理员”旅行时，系统将检测游戏的执行效能，并在飞行结束时显示。所有的天气效果和怪物效果在测试时都会自动关闭。
* /timetest is a command that can be run to provide information on game performance. /timetest 0 turns the command off. When the command is issued, the next time a player uses a flight master to travel, certain statistics will be measured and displayed at the end of that flight. All weather effects and spawns are shutdown during the test.
现在头上带“蓝色问号”的NPC不再显示在小地图上。
* Quest givers with blue question marks no longer show up on the minimap.
当你完成任务后，当鼠标移过任务NPC时，会显示问号而不是感叹号。
* NPC's who you have completed a quest for will display a question mark on mouseover rather than an exclamation point.
现在公会会长永远对公会银行有完全控制权，不能被更改。
* The bank controls for the guildmaster level of a guild is now grayed out. A guildmaster always has full access to a guild bank and this cannot be changed.
公会银行的控制面板中加入“只能用于修理”按钮。如果此选项打开，则此公会阶层的人员就不能从公会银行的基金中提取现金，但他们可以利用这些基金进行修理。
* A "Withdraw-Repair Only" button has been added to the guild bank controls. If this is set for a guild rank, then that rank cannot actually withdraw funds from the guild bank, but they can still use that daily amount of money for repairs.
当被攻击时你现在会自动站起；即使当攻击未命中时也一样。
* You will now automatically stand up when attacked, even if the attack doesn’t land.
猎人
奥术射击：第1～5级“奥术射击”的伤害再次从“攻击强度”中获得加成。
* Arcane Shot: Ranks 1-5 will once again deal bonus damage based on attack power.
“毒蛇守护”效果增加。
* Aspect of the Viper effect increased.
冰冻陷阱“同一时间只能冻住一个目标”的限制被移除。（可以使用“预备”和“冰冻陷阱”同时冻住2个了）
* Freezing Trap is no longer limited to one target at a time.
宠物升级速度增加。
* Pet leveling speed has been increased.
法师
“急速冷却”（冰霜天赋）的冷却时间降低。现在它被移动到天赋树中“寒冰屏障”的位置。此技能不再能够重置“火焰防护结界”的冷却时间。
* Cold Snap (Frost) cooldown reduced. It is now in the Ice Block position in the talent tree. This ability will no longer reset the cooldown on Fire Ward.
“法力宝石”（第6级——法力翡翠）现在恢复1800～3000法力，而且能使用3次。
* Conjure Mana Gem (Rank 6 - Emerald) now restores 1800 to 3000 mana and has three charges.
“寒冰屏障”（冰霜天赋）现在能在30级以后在训练师处学习。
* Ice Block (Frost) is now available on the trainer to all mages at level 30.
“寒冰裂隙”（新冰霜天赋）降低所有法术施法时间20%，并使你法术的“冰冷”效果冻结目标的几率增加25%。持续20秒，3分钟冷却时间。位于目前“急速冷却”在天赋树中的位置。
* Icy Veins (NEW Frost Talent) decreases casting time of all spells by 20% and increases the chance your chilling effects will freeze the target by 25%. Lasts 20 sec. 3 min cooldown. It is now in the Cold Snap position in the talent tree.
圣骑士
十字军打击（惩戒天赋）现在造成110%的武器伤害，不再从法伤中获得伤害加成。
* Crusader Strike (Retribution) now causes 110% of weapon damage and no longer gains any bonus from spell damage.
正义之怒：现在此法术消耗的法力不再是法术说明中的2倍。
* Righteous Fury: This spell will no longer cost twice the listed mana to cast.
神圣审判（惩戒天赋）返回圣印消耗法力的比例从50%提高到80%。
* Sanctified Judgements (Retribution) now returns 80% of the Seal's mana cost, increased from 50%.[/color]
责任编辑：梁璠
发表您的评论
站内搜索
关联游戏
开发厂商：Blizzard Ent.
发行厂商：Blizzard Ent.
游戏类型：角色扮演游戏
游戏平台：网络游戏
发行日期：2007年1月16日
发行厂商：Blizzard Ent.
游戏类型：角色扮演游戏
游戏平台：网络游戏
发行日期：2007年1月16日
游戏常见问题解答
- GameSpot 官方评分
- 0.0
- 玩家评分
-
拖动滑动条以评分
